Учеба и наука

• Всего ответов: 1


Ксения
2-й в Красоте и здоровью
5.0 5 отзывов
Добрый день, второе предложение — это не страдательный залог, поэтому и конструкция не та. Чтобы не углубляться в ненужную терминологию и не путать Вас еще больше, объясню на примерах. 
Страдательный залог по этой форме в данном случае — это Барбара хочет чтобы ей подарили (кто — неважно). Такие конструкции буквально на русский язык не переводятся и мы так не говорим, мы используем множественное число — я хочу, чтобы мне подарили, я хочу, чтобы меня пригласили, я хочу, чтобы меня отвезли — чувствуете, тут есть элемент обезличенности, неважно, кто это сделает, смысл в том, что я хочу, например, машину. Если сказать, что Барбара хочет, чтобы ей приготовили обед (неважно кто это сделает, главное, чтобы ей готовый принесли), тогда это вписалось бы в конструкцию страдательного залога. 

Второй оборот, I want you/him/them/my husband + инфинитив — это устойчивый оборот, который означает «я хочу, чтобы ты + действие». Это как раз тот случай. Барбара хочет, чтобы ее муж приготовил обед. Примеры: 
I want you to help me. I want them to leave me alone. I want him to like me. Эти предложения обращены к конкретным людям, они не обезличены (что является главным смыслом страдательного залога). 

Надеюсь, ситуация несколько прояснилась. Чтобы закрепить эти конструкции, попробуйте потренироваться, составляя разные предложения так и эдак. 
Всего наилучшего! 
июль 9, 2015 г.

Похожие вопросы