Учеба и наука
Решено
Помогите пожалуйста перевести. Заранее спасибо. - вопрос №245378
Меня зовут Фадеева евгения. Я родилась 3мая 1991года в городе Воркута Республика Коми.Год назад я переехала в Воронеж, а моя семья осталась жить в Воркуте.Мой папа работает в Гиббд.Мама моя домохозяйка.У нее очень много работы по дому.
В 2011 году я окончила коллежд в Воркуте.Получила среднее образование по специальности программист. Мне очень нравилось обучение в этом колледже.
Как таковых любимых предметов не
Обучаясь в этом колледже, познакомилась с многими людьми, с которыми до сих пор поддерживаю хорошие отношения.
В этом году поступила в Воронежский аграрный университет имени Петра 1.
Вопрос задан анонимно апрель 7, 2012 г.
-
Всего ответов: 2
-
My name is Eugenia Fadeeva. I was born on May 3, 1991 in Vorkuta, Komi Republic. I moved to Voronezh a year ago, but my family stayed in Vorkuta. My father works at the State Inspection for Road Traffic Safety. My mother is a housewife. She has a lot of things to do about the house.
In 2011 I graduated from the college in Vorkuta. I gained secondary education majoring in programming. I liked to study at the college very much.
I didn't have favourite subjects, I liked practical training more. It was very interesting. I learnt a lot of new things while undergoing it.
During my studies I got acquainted with many people with whom I still communicate very well.
This year I have entered the Peter I Voronezh Agrarian University.
Оцените, пожалуйста, ответ! Удачи!
-
Добрый день. В целом, с переводом моей коллеги согласна. Только кое-где я бы перевела немного по-другому. Посмотрите мой перевод как вариант.
My name is Eugenia Fadeyeva. I was born on May 3, 1991, in Vorkuta, the Komi Republic. I moved to Voronezh one year ago, but my family stayed in Vorkuta. My father works at the State Inspection for Road Traffic Safety. My mother is a housewife. She has a lot of things to do about the house.
In 2011, I graduated from college in Vorkuta. I got secondary
education majoring in programming. I liked studying at this college very much.I did not have any favourite subjects as such, but I liked
practical training more. It was very interesting. I learnt many new things doing it(undergo– больше переводиться как подвергаться
чему-либо, например, в случае хирургической операции, а в данном случае практику студент проходил сам, лучше поставить просто глагол «do»).During my studies at this college I got acquainted with
many people with whom I still maintain good relationships.This year I have entered the Voronezh Agricultural University
named after Peter the Great.Удачи и прошу оценить лучший ответ.
Лучший ответ по мнению автора
Похожие вопросы
как правильно пишется фраза "Горячее сердце и холодный разум "?Точнее в данном случае горячее будет Hot или Warm? ...
август 22, 2014 г.