Вопрос на миллион! В общем я помогаю переводить одну иностранную игру, в ней есть меню где настраивается поведение существ, их реакция на - вопрос №2532811

окружение. так-вот меню имеет заголовок Position (Позиция, Отношение) и включает четыре варианта Passive (Пассивный), Neutral (нейтральный), Attack YOUR Target (Атаковать ВАШУ цель), Aggressive (Агрессивный). Так вот как бы вы перевели данные параметры, и как вы бы отнеслись если это меню называлось «Степень агрессии», или «Нрав», передадут ли они изначальный смысл поведения, хочу услышать развернутый ответ по ним. А так-же, я хотел перевести все так Нрав(Инертный, Оборонительный, Содействующий, Агрессивный), хотелось бы узнать ваше мнение как лингвиста, потому как математики меня не слушают, считают бредом выражение «Степень агрессии».

июль 23, 2017 г.