Учеба и наука
помогите пожалуйста!!!!!! - вопрос №352012
Переведите на русский язык следующие предложения, содержащие инфинитивные конструкции. 1. In making investment decision a financial manager is sure to use a wide variety of information. 2. For the equipment to be replaced by the new one, the accountant should calculate both physical and moral depreciation. 3. For the inflation to be anticipated and restricted, the government should follow recommendations
сентябрь 4, 2012 г.
-
Всего ответов: 2
-
Здравствуйте!
1) Принимая инвестиционное решение, финансовый менеджер наверняка использует множество информации.
2) Чтобы заменить старое оборудование на новое, бухгалтер должен посчитать и физический, и моральный износ.
3) Чтобы предугадать фактическую и ограниченную инфляцию, государство должно следовать рекомендациями опытных экономистов.
4) Кажется, они ведут дело/бизнес успешно.
5) В начале 20 века люди думали, что агрономия/сельское хозяйство зависит только от природы. -
Добрый день!
Не совсем согласна с переводом второго предложения.
Полагаю, что более корректным будет следующий вариант:
Бухгалтер должен определить физический и моральный износ подлежащего замене оборудования.
Или (ближе к оригиналу):
Для оборудования, подлежащего замене, бухгалтер должен подсчитать физический и моральный износ.
Похожие вопросы
Решено
Уважаемые эксперты, требуется ваша помощь! Вот по этой ссылке http://4book.org/uchebniki-ukraina/8-klass/573-anglij.. находится само задание - нужные...
апрель 2, 2014 г.
Решено
мини сочинения 7-10 предложений не больше на английском
Вопрос задан анонимно декабрь 14, 2012 г.
Рассказ о себе, о своей семье , домашних животных и увлечениях. 20-25 предложений.
октябрь 17, 2012 г.
Решено
вставить вместо многоточия слова:play, ride, watch, want, be, do, have, make, swim, fish, help, see, rain, visit ,like.
октябрь 2, 2012 г.