Помогите грамотно перевести с сохранением аллюзии - вопрос №5140322

Добрый день! Необходимо подобрать адекватный перевод, который бы хорошо передал аллюзию и в русском языке. 1) ”Imagine there’s no commuting, it’s easy if you try”… 2) But, contrarily, the spirit of the post-pandemic age was equally alive in the bathtub-gin excitement of the Cotton Club, and the rarefied decadence of the Bright Young Things. Предложения относятся к тексту про ковид. 1 — аллюзия на песню Дж. Леннона «Imagine» 2 — Ночной клуб Cotton Club и сухой закон в США 1920г

апрель 26, 2023 г.