Юриспруденция

• Всего ответов: 2


Сырги Виорел
218-й в Юриспруденции
5.0 21 отзыв
на кирилице должно звучать так:
Хейбатов Хабил Исраиил
в принципе, иностранные именна при переводе не должны  искажаться. это личное дело владельца имени и фамилии.
хотя в ЗАГСах России напишут Хейбатов Хабиль Израийлевич.
февраль 23, 2011 г.
Ответ понравился автору
Лучший ответ по мнению автора

Сырги Виорел
218-й в Юриспруденции
5.0 21 отзыв
 
• В данном случае имеется восточноазиатское имя.
  
• В русском языке для записи восточноазиатских имён существуют нормативные системы транслитерации. Это система Палладия для китайского, система Поливанова для японского и системы Холодовича и Концевича для корейского (последняя выбрана в Википедии в качестве стандарта). Для того, чтобы транслитерировать имена не согласно этим системам, нужны веские основания.
• К ним могут относиться:
1. Прописанное в правилах транслитерации исключение.
2. Отраженное в словарях русского языка устоявшееся заимствование.
3. Использование слова в не нормативном виде значительным большинством авторитетных источников, авторы которых - профессиональные филологи и лингвисты.
4. В случае с личными именами - если носитель имени является гражданином или подданным невосточноазиатского государства.
5. В случае, если нестандартная транслитерация входила в авторский замысел.


1. Во всех случаях, за исключением тех, когда персонаж является гражданином США или другого англоязычного государства, его имя следует транслитерировать по нормативным системам (Поливанов, Концевич и Палладий).
2. В случае, когда персонаж является гражданином США или другого невосточноазиатского государства, его имя следует транслитерировать по правилам практической транскрипции того языка, который принят в качестве государственного на родине персонажа.
3. В обоих случаях в скобках следует указывать оригинальное англоязычное имя.
февраль 23, 2011 г.

Похожие вопросы