Технологии

• Всего ответов: 1


Вилия
14-й в
0 отзывов
Для того чтобы в Excel корректно отображался текст в формате Unicode(UTF-8), воспользуемся возможностями другого текстового редактора, например Notepad++
Допустим изначально мы имеем нечитаемый файл с расширением .csv (или файл формата: .xls, неважно). В Excel, его содержимое выглядит примерно так:

 
Excel отображает содержимое некорректно
Из рисунка видно, что кириллица закодированная в UTF-8 превратилась в абракадабру. Но дело, как Вы увидите дальше, не только в Excel, который всё-таки понимает UTF-8. Но понимает, по-своему, узкоформатно. Итак, начнем.
 
Алгоритм перекодировки в UTF-8 ( Excel 2007, Excel 93-2004):
 
1. Открываем в Notepad++ наш документ:
 

Notepad++ отображает содержимое корректно
Как видим, Notepad++ декодирует формат UTF-8 правильно. Смотрим в правый нижний угол редактора. В углу отображается текущая кодировка: ANSI as UTF-8.
Именно эта кодировка «ANSI as UTF-8″ и не распознается программой Эксель. Чтобы кодировка распознавалась, нам нужем вариант UTF-8 в чистом виде.
 

текущая кодировка ANSI as UTF-8
2. В программе Notepad++ заходим в меню Encoding (в русскоязычной версии текстового редактора слово «Encoding» заменено словом «Кодировка», хотя могу ошибаться) и конвертируем файл в UTF-8:
Обратите внимание что после конвертации на экране ни один символ не изменился. Изменилась только текущая кодировка, указанная в правом нижнем углу. Все изменения скрыты от глаз. Теперь наш файл благополучно закодирован в UTF-8.
 

конвертация в UTF-8
3. Следующий шаг — выбор набора символов. Если вы пишите на русском, то выбираете кириллицу и windows-1251. Снова открываем меню Encoding и далее > Character sets > Cyrillic > Windows-1251:
Если Вы пишете на японском, арабском или, например, греческом, то выбираете соответствующий набор символов.
 

Конвертация в Cyrillic Windows-1251
Если после выбора набора символов появилось диалоговое окно с предложением сохранить файл и предупреждением что изменения необратимы, жмём «Yes».
Может появится еще одно диалоговое окно, если обрабатываемый файл открыт в Excel или в другой программе. Если это окно появилось, нажимаем «Yes» в Notepad++, закрываем наш файл в другой программе. После чего возвращаемся в текстовый редактор и повторяем шаг 3.
 

Предупреждение
И опять, заметьте, после установки нового набора символов ни один символ на экране «не дрогнул».
4. А теперь повторяем шаг 2. Снова кодируем наш набор символов в UTF-8. И снова никаких изменений на экране. Всё символы должны читаться.
 

Теперь Excel отображает файл в кодировке UTF-8 корректно
5. Теперь сохраняем получившийся файл не меняя его расширения. Вот и всё. Можете открывать Ваш файл в Excel и пользоваться. Если Вы всё сделали правильно, то он должен отображаться корректно.
Как видите Excel понимает UTF-8, но только в чистом виде. Пока продолжаются войны форматов, нам потребителям ничего другого не остается, как научиться подчинять себе необходимые из форматов.
ноябрь 7, 2016 г.

Похожие вопросы