Такая ситуация. Учусь на переводчика и мой друг попросил перевести его никнейм на английский язык для регистрации на различных ресурсах. - вопрос №1658693

как я понял это производная кличка от фамилии Шевченко. Кличка устоялась в армии так как слово военное. Есть два варианта перевода транскрибирование Shevron и транслетирирование Chevron. Ему нравится первый вариант, поскольку он им уже давно пользуется оказывается, а Chevron он сказал, что знает такую компанию делающую смазочные материалы, хотя шеврон по-английски chevron. Вопрос: какой вариант правильный? Что мне ему сказать?

октябрь 10, 2015 г.