Учеба и наука

Есть условная фирма с русским названием "Ложки Петрова". Как её правильно перевести на английский? - вопрос №2850017

Переводчики предлагают 3 варианта, а как правильно?
Petrov's spoons
Petrov spoons
Spoons of Petrov

апрель 23, 2018 г.

Сообщить о нарушении

Всего ответов: 2

Серж

14-й в Учебе и науке

5.0 23 отзыва

Название фирмы лучше не переводить, если это официальный документ например. В иных контекстах лучше транскрибировать название, а в скобках дать перевод. Lozhki Petrova (Petrov's spoons). Предлогof используется с неодушевленными существительными. Ср.:the roof of the house,Но: women’s clothes — одежда женщин.

апрель 24, 2018 г.