Учеба и наука
vip
Итальянский язык. Подскажите, пожалуйста, как точно сказать по-итальянски (Вы - уважительная форма обращения) - вопрос №5011561
знакомство с Вами и Вашей музыкой — conoscenza con (Lei / Voi?) e la Vostra musica? поздравляю Вас и Вашу семью — Congratulazioni a Lei e alla vostra famiglia? Учила давно, возникла потребность написать коллеге, и тут поняла, что запуталась в элементарных местоимениях. Спасибо!
декабрь 25, 2022 г.
-
Всего ответов: 3
-
1.Lei
2.Lei
Voi-это множественные, больше одного -
>>знакомство с Вами и Вашей музыкой
Напрасно вы не написали полное предложение. Мне придется его дополнить, опираясь на здравый смысл и догадку. Предположим, Вы хотели сказать:Мне было приятно знакомство с Вами и с Вашей музыкой.
Mi ha fatto piacere conoscere Lei e la Sua musica.
В итальянском языке несколько другая логика, поэтому там нет «conoscenza con qd» используется в другом контексте. Например, можно (и нужно) сказать «ho fatto conoscenza con Fabio due mesi fa». Но нельзя сказать «conoscenza con Lei mi rende felice», следует говорить «la Sua conoscenza mi rende felice». Или «Sono felice di fare la Sua conoscenza».
Теперь про поздравления.
Auguri a Lei e alla Sua famiglia
-
1.знакомство с Вами и Вашей музыкой — conoscere te e la tua musica 2.поздравляю Вас и Вашу семью — congratulazioni a te e alla tua famiglia
Похожие вопросы
Решено
Здравствуйте) Помогите, пожалуйста, с английским языком, это очень важно!
декабрь 12, 2011 г.