Медицина
Решено
Помогите, пожалуйста! - вопрос №499888
Прошу вас, пожалуйста, проверьте на благозвучность и корректность мой перевод текста про анестезию:
Не для всех операций требуется, чтобы пациент был без сознания. При небольших хирургических вмешательствах нечувствительным к боли должен оставаться только ограниченный участок тела, для этой цели вводится местный анестетик. Он предотвращает прохождение болевых сигналов по нервам в зоне обезболивания.
В зависимости от места инъекции, в местной анестезии выделяют триметода.
Группа препаратов-анестетиков, способная вызывать полную или частичную потерю чувствительности, имеет существенное значение в современной хирургии.
декабрь 20, 2012 г.
-
Всего ответов: 1
-
Благозучнее, на мой взгляд, и профессиональнее так:
Не для всех операций требуется, чтобы пациент был без сознания = не все операции требуют выключения сознания пациента (нужно в контексте смотреть)
При небольших хирургических вмешательствах = при малых хирургических операциях
Он предотвращает прохождение болевых сигналов = блокирует болевые сигналы
в зоне обезболивания = в зоне анестезии
от места инъекции = от места введения
введение обезболивающего вещества = введение анестетика
Проводниковая анестезия достигается путем = Проводниковая анестезия проводится путем
анестетика в места расположения нервных стволов = анестетика в места прохождения нервных стволов
передача нервными стволами сенсорных импульсов = передача по нервам чувствительных импульсов
Спинальная анестезия вызывается инъекцией = спинальная анестезия проводится путем введения
в область, окружающую = пространство рядом с
полную нечувствительность к боли = абсолютное обезболивание
мышечную релаксацию = расслабление мышц
ниже уровня спинного мозга, что приводит к тому, что = здесь возможна ошибка: имеется ввиду, что такая анестезия должна прводиться ниже уровня иннервации сердца и диафрагмы — иначе получим остановку дыхания и сердцебиения. Пересмотрите оригинал.
Группа препаратов-анестетиков = фармакологическая группа анестетиков
Будьте здоровы! Если есть вопросы — обращайтесь в чат.
P.S. Не забывайте оценивать работу экспертов и выбирать лучший ответ — это помогает нам помогать другим людям.
Лучший ответ по мнению автора
Похожие вопросы
vip
Уважаемые эксперты, поясните пожалуйста, что значит когда диагноз Миокардит с приставкой «неуточненный»? Это значит, что диагноз надо еще уточнять и это может быть и не Миокардит, но заболевание с пох
май 24, 2023 г.